-

Magazynier : Sprawy zaściankowe, stare i nowe. Małżonek, nauczyciel akademicki.

Życzenia Wielkanocne Prezydenta Włodymyra Zełeńskiego 16 04 2023

https://youtu.be/5AwmDXMCkBk

Wielki narodzie wielkiego kraju!

Pod koniec ubiegłej zimy Rosja sprowadziła na naszą ziemię wojnę na pełną skalę. Przyniosła śmierć, ból i mrok. Rankiem 24 lutego słońce nie wzeszło. Świt nigdy nie nadszedł. Rankiem 24 lutego rozpoczęła się ciemna noc. I w tym samym czasie rozpoczęło się nasze przebudzenie. Zaczęła się nasza walka.

Ciemność nie mogła przyćmić naszego ducha, naszego pragnienia wolności, naszej miłości do ojczystej ziemi i gotowości do jej obrony.

Zachowaliśmy w sobie światło. Pokonaliśmy panikę, strach, niesnaski i spory. Zjednoczyliśmy się. Miliony błysków w milionach ukraińskich serc stały się jednym wielkim ogniem. Ten ogień wykuł naszą siłę i niezłomność, ten ogień nie pozwolił zgasnąć naszej nadziei i wierze, ten ogień widział cały świat. Zbiegło się ono wokół niego i stanęło obok nas.

Wtedy pokonaliśmy rozpacz, przygnębienie, zmęczenie i ból. Miliony świateł w oczach milionów Ukraińców połączyły się w jeden potężny snop światła. Pomagał on nam nie zgubić się w ciemności, nie stracić drogi, oświetlał drogę do właściwego celu.

O to walczyły różne pokolenia w różnych wiekach. To jest to, za co nasi żołnierze światła - obrońcy Ukrainy - oddają swoje życie przez ostatnie dziewięć lat i 417 dni.

O to walczymy dzisiaj z ciemnymi siłami. To jest nasz świt. To jest nasze odrodzenie. To jest świt niepodległej Ukrainy.

 

Dziś obchodzimy święto Zmartwychwstania Pańskiego. Jego głównym symbolem jest zwycięstwo: zwycięstwo dobra, zwycięstwo prawdy, zwycięstwo życia. Świętujemy Wielkanoc z niezachwianą wiarą w nieodwracalność tych zwycięstw.

W tym dniu rok temu wszyscy modliliśmy się, aby Ukraina przetrwała. Dziś modlimy się, aby Ukraina zwyciężyła. Nie tylko czekamy i prosimy o to, ale sami zwyciężamy i tworzymy to zwycięstwo. 417 dni. Przeszliśmy już długą drogę. Przed nami jeden z najtrudniejszych szczytów. Pokonamy go. I wspólnie spotkamy się z naszym świtem. Gdy słońce wzejdzie nad całym naszym krajem. To jest niebiesko-żółta flaga. Z pewnością wzejdzie ona na całej naszej ziemi stworzonej przez Boga. Na wszystkich terytoriach czasowo okupowanych przez diabły. Nasza flaga powieje na brzegach Morza Azowskiego i Siwerskiego Doniec, nad hałdami łupów i Ai-Petri. Słońce będzie świecić na południu, słońce będzie świecić na wschodzie, słońce będzie świecić na Krymie. Pomarańczowe słońce na spokojnym niebieskim niebie, a to jest światło sprawiedliwości.

To jest światło zjednoczenia ludzi i rodzin. Ukraińcy. Tych wszystkich, którzy są teraz na froncie i tych wszystkich, którzy pomagają im na tyłach. Blask uśmiechów zwycięzców i ich rodzin. Blask bojowych orderów bohaterów, którzy powrócą. Blask szczęśliwych oczu rodziców, dzieci, bliskich i przyjaciół, którzy czekają.

To jest światło odrodzenia. Odbudowy tego, co okupant zniszczył i okaleczył. Odbudowa naszego pięknego kraju, który w przyszłości stanie się jeszcze piękniejszy.

To jest światło prawdy i prawdy. Triumf prawa i sprawiedliwości. Doprowadzenie do sprawiedliwości i ukaranie wszystkich tych, którzy wydawali i wykonywali zbrodnicze rozkazy. Wszystkich tych, którzy zabijali, torturowali, grabili i będą rozliczeni zarówno przed międzynarodowym trybunałem, jak i przed sądem Bożym.

Niebo widzi naszą wiarę i niezłomność. Świat widzi naszą odwagę i niezłomność. Wróg widzi naszą siłę i determinację. I tak Ukraina ujrzy światło zwycięstwa.

Wiara w nie jednoczy nas wszystkich. Zawsze, a dziś szczególnie. W Wielkanoc, która od wieków jest dla Ukraińców świętem rodzinnym, dniem ciepła, nadziei i wielkiej jedności. Wojna nie mogła wymazać nas, naszych wartości, naszych tradycji, naszych świąt i tego, co najważniejsze, co one symbolizują.

Dlatego bez względu na to, gdzie obchodziliśmy Wielkanoc, bez względu na to, gdzie każdy z nas teraz jest, obchodzimy ją razem.

Jesteśmy jedną wielką rodziną. Ukraińcy. Mamy jeden wielki dom. Ukrainę. Mamy jeden wielki cel. Zwycięstwo. Dla wszystkich.

Tych, których już nie ma z nami, którzy oddali życie za Ukrainę. Pamiętamy o wszystkich i prosimy Boga o odpoczynek dla ich dusz. Wierzymy w wszystkich, którzy nadal bronią Ojczyzny i prosimy Boga, aby ich chronił i zapewniał im bezpieczeństwo.

Walczymy o naszą ziemię ze wszystkich sił i prosimy o pomoc potęg niebieskich. W setkach modlitw, które nasi przodkowie odmawiali przed bitwą. Które pomagają i chronią naszych żołnierzy dzisiaj.

 

Przyobleczona w welon Chrystusa,

moja skóra jest jak zbroja z żelaza,

moja krew jest mocną rudą, moje kości mieczem ze stali.

Szybszy od strzały, czujniejszy od sokoła.

Jestem obleczony w zbroję.

Pan jest we mnie.

Na jutro.

Niech nastanie spokojny świt.

Niech będzie zwycięstwo.

Niech będzie Ukraina.

Chrystus zmartwychwstał! On naprawdę zmartwychwstał!

 



tagi: życzenia wielkanocne w. zełeńskiego 

Magazynier
16 kwietnia 2023 20:23
7     888    7 zaloguj sie by polubić

Komentarze:

MarekBielany @Magazynier
16 kwietnia 2023 22:59

Takiej kolejki do Bazylianów na Miodowej ze święconkami warto było zobaczyć.

 

P.S.

 On naprawdę zmartwychwstał!

 

zaloguj się by móc komentować


Andrzej-z-Gdanska @Magazynier
17 kwietnia 2023 09:16

Te życzenia to chyba nie do nas? - chociaż ładnie powiedziane. :)

zaloguj się by móc komentować

Magazynier @Andrzej-z-Gdanska 17 kwietnia 2023 09:16
17 kwietnia 2023 10:04

Że ładnie to mało powiedziane. To jest dobra robota. Nie do nas, ale bierzmy przykład.

zaloguj się by móc komentować

saturn-9 @Magazynier 17 kwietnia 2023 10:04
18 kwietnia 2023 11:11

Do nas tutaj:  

Triumf prawa i sprawiedliwości. poprzedzone zdaniem To jest światło prawdy i prawdy.

 

O co chodzi z tym 2 x prawdy, jeden raz wraz ze światłem  i raz bez światła ?

zaloguj się by móc komentować

Magazynier @saturn-9 18 kwietnia 2023 11:11
18 kwietnia 2023 20:38

Trzeba sprawdzić w oryginale. 

zaloguj się by móc komentować

saturn-9 @Magazynier 18 kwietnia 2023 20:38
19 kwietnia 2023 11:00

To jest wypowiadane w tym momenciehttps://youtu.be/5AwmDXMCkBk?t=264

A w zapisie ukraińskim to leci tak:

 

Це світло істини й правди. Торжество закону й правосуддя.   zaczerpnięte tutaj

 

Czy tłumacz nie mógł tego inaczej oddać, albo dorzucić przypis z odniesieniem do sensu істини й правди = prawdy i prawdy ?

 

Nasuwa się wątpliwość czy "mały rycerz" mówi prawdę i tylko prawdę czy raczej propaguje ''mądrość etapu''? 

Rok temu przemowa była nagrywana [emitowana po wizycie BoJo, kiedy to ''wielki przyjaciel Ukrainy'' pomógł storpedować rozmowy o zawieszeniu broni] w innych kuluarach a tutaj to wygląda na "foto-tapetę''?  

Znakiem tego napięcia wewnętrzne widoczne?  

zaloguj się by móc komentować

zaloguj się by móc komentować