Українська Христологія ...
... тобто пісні, які творили наpoд.
Прошу вибачення за можливі помилки та недосконалості. Мій текст був перекладений з польської на українську мову автоматичним перекладачем. Прошу внести правки. Це, безумовно, експеримент. Хочу спробувати, чи можна таким чином спілкуватися з українським читачем. Polskich czytelników proszę o komentarze po polsku.
https://www.youtube.com/watch?v=I3rHV2DGEQQ
Йдеться про кілька пісень, створених для "Квартaлa 95" Володимира Зеленського та поставлених його колективом. Нагадую їх українським читачам, бо вони варті того, щоб про них пам'ятати. Навіть якщо вони частково були створені політичними та економічними потребами українців у конкретний час. Хоча сьогодні ви співаєте і слухаєте інші пісні, дорогі українські друзі, ці пісні, перелічені тут, виходять за рамки потреб моменту. Вони говорять про проблеми, які повторюються. Ваші сьогоднішні пісні, сповнені гіркоти і гніву, є частиною боротьби за свою землю. Якби у нас в Польщі була така ситуація, як у вас, ми б співали так само. Але нагадаю, що перший, хто закипає гнівом на бандитів - це Бог. Милосердний, але й справедливий. Не може бути милосердя до бандитів без справедливістi. Вони повинні покаятися у своїх злочинах, тоді їм дозволено просити прощення, але за такі злочини, за таку патологію і за таку бездумність немає прощення ні від Бога, ні від людей без справедливого покарання.
Я перераховую тут пісні, що полонили слухачів, пішли далі і почали об'єднувати роз'єднану московськими аранжуваннями Україну, почали об'єднувати українців у спільний рух, у внутрішню силу Речі Посполитої, у наpoду, причому політичну націю. Володимир Зеленський у "Слузі народу", на цій лекції з простої політології, вибудував свої послідовні поверхи, а потім і на виборах, коли йшов з партією, яка називається "Слуга народу". Роботу завершили... Путін і червона армія. Яким чином, я не повинен нікому пояснювати.
Ці пісні на той час були гімнами України. Вони свідчать про відвагу, рішучість, високу культуру та жагу, навіть голод до Бога. Їх сила в тому, що вони дають голос тому, що грає в душах українців. Виявилося, що в їхніх душах грає великий голод за Богом, спрага віри. Поряд з голодом за власну державу, за безпеку, стабільність, за життя в нормальних сім'ях. Так, сила цих пісень і всієї ініціативи Зеленського - саме в цій дивній, світській, низовій, спонтанній вірі, потребі в Богові і Його допомозі, допомозі вибратися зі злиднів і пост-більшовицької залежності. Потреба віри і надії - ось сила цих пісень, сила, яка дала поштовх до народження нації. Звичайно, фоном до цих пісень слугують кабаретні монологи та етюди, які показують картину життя, далеку від ідеалу. Це не та картина, яку ми очікуємо від політиків. Але це і є функція сатири - показувати правду. Так само і сатирі дозволено показувати слабкі сторони життя пересічних українців. Дуже схоже на слабкості пересічних поляків. Це звичайні речі. Проблеми - це наша спеціалізація. Саме тому Христос так прагне прийти до нас, до нас, знедолених. Але сатира "Кварталу 95", з якої б половини шляху вона не починалася, врешті-решт виводить нас за межі сатири, тягне вгору собою. Вертикальний вектор, спрямований у небо, виявляється ефективним початком для об'єднання нації. Зупинитися на карикатурі не дасть шансу духовному відродженню українців.
Мене дивує тільки одне. Зеленський, "Квартал" і глядачі - всі показують характерний жест двома пальцями, який ми знаємо як знак "чортівня". І разом вони прославляють Бога. Я не сумніваюся, що вони щирі. Протиріччя? Чи цей жест має інше значення? Чи може український читач це пояснити?
Всі ці пісні зібрані в одній збірці:
https://www.youtube.com/watch?v=22e67ZWiDNc
Ось пісня "Апостол Петро", безпосередньо спрямована на Петра Порошенка. Водночас вона є найбільш христологічною піснею і такою, що найбільше демонструє смирення Сина Божого і надію, яку Він дарує віруючим у Нього. Інакше як українською христологією це не назвеш. Я включив цей запис на самому початку свого тексту. У наведеній вище компіляції ця пісня знаходиться між 22''21'' та 24''26''. Це захоплююча картина Боголюдини. З одного боку, це обвалює Порошенка. З іншого боку, ми маємо тут образ Спасителя, який смиряється перед грішником, перед Порошенком, пояснюючи йому, що він проста людина, а не апостол. Також над Києвом височіє Хрест, який тримає в руці святий Володимир.
Не можу знайти в інтернеті текст цієї пісні. Автора я також не знайшов. Буду вдячний українським читачам за посилання на текст та інформацію про автора. У польському варіанті я переклав текст на нашу мову.
У наведеній вище компіляції ця пісня знаходиться між 22''21'' та 24''26''. Сьогодні автори, які пишуть для "Кварталу 95", мають перекласти його текст українською мовою. Він має потенціал стати „новим гімном” України.
Ще одна пісня - "Український Богослов". Я б назвав це так. Богослов'я - це ще один спосіб сказати богослов'я. Автор - Сергій Бабкін. Цей - українською мовою. 07''49'' - 10''56'' на компіляції. І це спрощена версія пісні Сергія Бабкіна "Привіт, Боже". У польському тексті на цю тему є його переклад на польську мову. Ось запис Бабкіна:
З іншого боку, тут є переклад версії "Кварталу 95", який, наскільки я розумію, також написаний паном Сергієм. Знову ж таки, був би вдячний за український текст цієї пісні.
Наостанок - сильна рок-пісня. Ще один кандидат на гімн. Більш світський і войовничий. У збірці 10:57'' - 14:14'' "Нове життя", а точніше "Життя все, ось що відбувається в країні":
https://www.youtube.com/watch?v=aztSvpKU8cg
tagi: квартaл 95 пісні христос наpoд
|
Magazynier |
| 31 grudnia 2022 18:51 |