https://www.youtube.com/watch?v=I3rHV2DGEQQ

Podtytuł tego tekstu to: Pieśni które stworzyły naród. Chodzi tu o piosenki stworzone dla Kwartału 95 Wołodymira Zełeńskiego, przez jego zespół zainscenizowane. Nie chodzi tu o wszystkie piosenki, ale o te, które porwały publiczność, poszły dalej i poszczególne dzielnice Ukrainy zaczęły łączyć w całość, w pospolite ruszenie, w wewnętrzną siłę Rzeczypospolitej, w naród, i to naród polityczny. Zaczęły, bo koniecznym było dalsze dzieło tworzenia narodu.  Wołodymir Zełeński w „Słudze narodu” budowała jego kolejne piętra, a potem w wyborach startując z partią o nazwie Sługa ludu. Dzieła dokończył … Putin i krasnaja armia. W jaki sposób, nie muszę nikomu tłumaczyć.

Pieśni te to dzisiejsze hymny Ukrainy. Dają świadectwo męstwu, determinacji, wysokiej kulturze literackiej i pragnieniu, wręcz głodowi Boga. Ich siłą jest oddanie głosu temu, co gra w duszach Ukraińców. Okazało się, że w ich duszach gra wielki głód Boga, pragnienie wiary. Obok głodu własnego państwa, bezpieczeństwa, stabilność, życia w normalnych rodzinach. Tak, siłą tych pieśni i całej inicjatywy Zełeńskiego jest ta właśnie przedziwna, świecka, oddolna, spontaniczna wiara, potrzeba Boga i Jego pomocy, pomocy w wydobyciu się z nędzy i po-bolszewickich zależności. Potrzeba wiary i nadziei jest siłą tych pieśni, siłą, która zapoczątkowała narodziny narodu. Rzecz jasna tłem dla tych pieśni są kabaretowe monologi i etiudy. Rzecz jasna tłem dla tych pieśni są kabaretowe monologi i etiudy, które pokazują obraz życia daleki od ideału. To nie jest obraz tego, czego oczekujemy od polityków. Ale taka jest funkcja satyry: ukazanie prawdy. Podobnie wolno satyrze pokazać słabości życia zwykłych Ukraińców. Bardzo podobne do słabości zwykłych Polaków. To są rzeczy wspólne. Problemy to nasza specjalność. Dlatego, Chrystus tak chętnie do nas przychodzi, do nas, źle się mających. Zaś satyra Kwartału 95 z jakiegokolwiek połapu nie zaczynałaby, w końcu prowadziła poza satyrę, ciągnęła swoją publiczność w górę. Wektor pionowy, wskazujący niebo okazał się skutecznym początkiem tworzenia narodu. Zatrzymanie się na karykaturze nie dałoby szansy duchowym narodzinom Ukraińców. 

Nawet nie śmiem porównywać tego z koślawymi karykaturami, które widzimy w polskich kabaretach. Po prostu wstyd o tych gniotach mówić. 

Oto piosenka 'Apostoł Petro', wprost celująca w Petro Poroszenko. Jednocześnie jest pieśnią najbardziej Chrystologiczną i najbardziej pokazującą wielką, ujmującą pokorę Syna Bożego. Inaczej tego nie da się nazwać jak tylko Chrystologia ukraińska. Nagranie to umieściłem na samym początku mojego tekstu. Jest to porywający obraz Boga-człowieka. Z jednej strony pogrąża Poroszenkę. Z drugiej obraz Zbawcy uniżającego się ku grzesznikowi, ku Poroszence, tłumaczącego mu że jest zwykłym człowiekiem, a nie apostołem. I Krzyż górujący nad Kijowem, w dłoni św. Włodzimierza. Wszak i Włodzimierz Rurykowicz choć ogłoszony świętym, choć wiarę miał, świętym za życia nie był. Zełeński, Kwartał i publiczność też wyznają że nie są świętymi pokazując dwoma palcami znany nam skądinąd znak „czorta”. I razem chwalą Boga. Sprzeczność? Czy może gest ten ma inne znaczenie? Ich się pytajcie. W końcu kiedyś będą się musieli z tego wytłumaczyć.

Nie znajduję tekstu tej piosenki w sieci. Autora też nie znalazłem. Podaję więc wolne tłumaczenie:

Najpierw ryby łowił apostoł Petro / Zbawiciel chodził po wodzie / Piskorze łowił Apostoł Petro / Stał z boku Zbawiciel / Obiecał karmić piskorze Petro / Zbawiciel z uśmiechem spoglądał / Kiedy złapał piskorze w sieć / Zbawiciel stał i czerwienił się /

Widzisz tam na górze / Podnosi się Krzyż / Pod nim dziesiątki żołnierzy / Wróć ich do domu / I kiedy ich dasz im powrócić / Będziesz mógł / Chodzić po wodzie / chodzić po wodzie / chodzić po wodzie / Ze Mną /

Lecz Zbawiciel patrzy / Rzeka mętnieje / Dwugłowy krąży nad Krzyżem / Powiedz jak żyć / Nad rybakiem się zlituj / Barany zostaw na potem / Zapalił Zbawiciel / Usiadł tuż obok / Powiem ci w czym jest sekret / Ty przyjacielu nie jesteś rybakiem / Lecz takim piskorzem jak inni / Innej zagadki tu nie ma /

Widzisz tam na górze / Światło przebija / Pod nim dziesiątki dzieci / Podejdźmy więc / One lubią bawić się / I karmić piskorze / I chodzić po wodzie, chodzić po wodzie, chodzić po wodzie / Ze Mną ...

Wszystkie te pieśni zebrane są w jedną kompilację:

https://www.youtube.com/watch?v=22e67ZWiDNc

Między 22':21'' a 24':26'' znajdziecie państwo tę pieśń z rosyjskim tekstem. Trzeba tylko kliknąć tę ikonę w prawym dolnym rogu w kształcie kwadratowego kawałka papieru Dzisiaj autorzy piszący dla Kwartału 95, który nadal występuje, powinni przetłumaczyć jej tekst na ukraiński. Ma on szansę na nowy hymn Ukrainy.

Jeszcze jedna pieśń, „Ukraińskie Bogosłowie”. Tak bym ją nazwał. Bogosłowie to inaczej teologia. Autor Sergiusz Babkin. Ta jest po ukraińsku. 07':49'' - 10':56'' na kompilacji. I jest to uproszczona wersja piosenki Sergiusza Babkina Привіт, Бог. Tu jest tłumaczenie tekstu Babkina:

Rozmawiam z moim Bogiem

Jakby był moim najlepszym kumplem

To niesamowity facet.

To co on zrobił, ty nie możesz zrobić.

d Whenever, wherever, angels d

Ich istnienie nie jest przypadkowe

Po lewej stronie, syczące diabły

Po prawej stronie ich ochronna kołysanka.

W chwili, gdy nie było sensu

Potrzeba kontynuowania życia

On, jak szalony pies bojowy

Chciał mnie zmielić w pył

Przybił sufit do nieba

Sprawił, że zauważyłem prawdziwy żal

Teraz za każdym razem, gdy stoję na skale

Mówię do niego

Chór:

Witaj, Boże

Dziękuję, że jesteś moim Bogiem

Dziękuję, że wciąż jesteśmy razem Bogiem

Dziękuję za uczynienie tego tak

I przyszył mnie do niej.

Niech Bóg błogosławi

Rozgwieżdżone niebo dla nas

I wszystko, co pochodzi od ciebie

łączy zagubione serce

Leczy rany duszy

 

Patrzę rano w oczy Boga

Jak rodzi cud

Przezroczysta otchłań dnia i nocy

Śnieg, upał, wiatr, chmury i deszcz

Gdziekolwiek jestem, jakiekolwiek są kłopoty

Zawsze jest siedem kroków do przodu

On bierze nasze grzechy na siebie

Jesteśmy liśćmi z tego samego drzewa

Nie możesz odmówić mu prośby

Łatwo go rozpoznać, gdy jest się ślepym.

On osusza morza, porusza góry.

Ma doświadczenie światowe.

Kiedy mówi, że skończył chodzić, nurkuje do wody.

I co jest ukryte głęboko we mnie

On wie lepiej niż ja.

 

Tu nagranie Babkina:

https://www.youtube.com/watch?v=noTEFkdsaTs

Tu natomiast tłumaczenie wersji Kwartału 95:

Rozmawiamy z moim Bogiem / Zaś on szczery Ukrainiec pobratymiec / Niesamowity kozak / A pod nimbem u niego osełedes / Łapiemy go za brodę / On rozumie nas bez słów / (Tu jest coś o szepczących diabłach, nie rozumiem, może ktoś pomoże) / A zachód śpiewa nam kołysankę /

Tylko Bogiem żyjemy na ziemi / Choć rozśmieszamy Go swoimi planami / Popatrz na nas z góry Boże / Bo razem zbieramy się w majdany /

Bóg uśmiechając się mówi nam / Tak / Bo kto nam rzemieniem oczy otworzy / Przyciskając pięści do serca / Mówimy Chwała Tobie / I bohaterom /

Witaj, Boże / Dzięki, że jesteś zawsze z nami / Dzięki za przeszłe, Boże / Dzięki że tak postanowiłeś, Boże / Że nas do niej przyszyłeś, Boże / Dzięki że napisałeś bloga / Ok, Boże / Pośród mroku z Tobą trzymamy, Boże / I że ten kontakt nigdy nie zamknięty / Bo on u nas w duszy /

I pisze Bóg do nas w rodzimej mowie / (tu nie rozumiem) / Uczciwie pracujcie / Tego spodziewam się po was / I nie czekajcie na cuda z nieba / (dalej niestety rozumiem tylko urywki, ale i państwo zrozumiecie te fragmenty)

Na koniec mocny rockowy kawałek. Inny kandydat na hymn. Bardziej świecki i bojowy. W kompilacji 10:57' - 14:14'' (tłumaczenie wkrótce) "Nowe życie", a raczej "Życie na całego, oto co dzieje się w kraju", zapowiedź walnego poparcia Zełeńskiego i Sługi ludu ze strony Ukraińców:

https://www.youtube.com/watch?v=aztSvpKU8cg

I znowu powraca to odczucie, że czegoś nie bardzo wypada wspominać w tym kontekście o polskich kabaretach. Po prostu nie uchodzi, nie uchodzi ...

---

tagi: piosenki  zełeński  pieśni  kwartał 95  hymny  ukraińska chrystologia  bogosłowie  narodziny ukrainy 

	Magazynier
	31 grudnia 2022 00:33

11     1253    11 zaloguj sie by polubić